(Laporan Pribadi)
Ini yang keempat kalinya.
Berdasar analisis, kita punya waktu sekitar 3 hari...
untuk menyelamatkan Park In Hye.
Kita adalah tim kejahatan khusus NIS, dan kita akan bekerja bersama...
denganmu mulai hari ini untuk kasus Park In Hye.
Bekerja bersama, jangan bercanda.
Pelaku memilih wanita dengan melihat...
koleksi mereka di website barang bekas.
Sepertinya mereka melakukan kejahatan dengan memancing mereka...
dengan barang bekas yang berbeda.
Kita punya satu hari tersisa.
Jika kita tidak menemukannya dalam 24 jam,
dia akan dibunuh.
Ini sudah sangat terlambat.
Tidak.
Jadi, Kau mau menyerah lagi dan membiarkan dia mati?
Halo? Halo?
(Kasus Pembunuhan Berantai Gyeonggi Barat Daya)
Dia adalah tersangka yang paling mirip dengan profil kita.
Dimana Choi Na Young?
Siapa itu?
Tubuhnya terdapat tanda pertahanan diri.
Tapi Park Jae Min tidak terluka.
Dia punya kaki tangan.
Dia menghabiskan 3 tahun di pusat rehabilitasi anak karena mencuri.
Ini adalah temannya dari pusat rehabilitasi.
Namanya Ma Hyun Tae.
Ma Hyun Tae. 25 tahun.
Dia sudah keluar masuk pusat rehabilitasi...
sejak berumur 15 tahun.
Dimana alamatnya sekarang?
Pertama kau masuk...
pusat rehabilitasi anak ketika berumur 16 tahun.
Kau pemalu,
dan kecil.
Pasti sangat sulit bertahan sendirian.
Kau pasti butuh seseorang untuk melindungimu.
dan kau mungkin semakin bergantung padanya.
Kira-kira siapa itu?
Ma Hyun Tae.
Apa dia memerintahkanmu untuk membawa wanita?
Mereka bahkan tidak mematikan lampu saat malam...
di pusat rehabilitasi anak.
Jadi kami bisa saling mengawasi...
barangkali ada yang ingin bunuh diri.
Biasanya, itu adalah tanggung jawab ketua ruangan.
Ma Hyun Tae adalah ketuanya,
dan aku wakilnya.
Lalu suatu hari, beberapa anak...
menajamkan sikat giginya...
dan memotong pergelangan tangannya.
Lihat dia.
Setelah dia dirawat di ruang kesehatan,
Ma Hyun Tae membawa dia ke ruang perapian, kemudian...
dia memberiku pipa.
Dia memberitahu aku untuk mencegah hal ini terjadi lagi.
Aku melakukan apa yang diperintahkan Ma Hyun Tae.
Apa yang dikatakan ketua ruangan...
adalah hukum yang harus dipatuhi.
Jadi...
Apa yang ingin kau katakan adalah
kau hanya mengikuti perintah Ma Hyun Tae?
Para petinggi menemukan bahwa...
kasus pembunuhan berantai Gyeonggi barat daya...
punya 5 orang korban.
Polisi mengungkap jika para pelaku mencari korbannya...
di website barang bekas,
dan membuat rencana dengan sangat teliti...
untuk melakukan kejahatannya.
Dengan pusat laporan 112. Ada yang bisa aku bantu?
Halo?
Aku...
punya laporan.
- Kau baik-baik saja? - Cepat ikuti dia.
Cepat.
Dia membunuh Ma Hyun Tae.
Kita tidak boleh melepaskan dia.
Aku akan menanganinya sendiri, serahkan saja padaku.
Hentikan darahnya dengan ini dulu.
Fokuslah mengemudi.
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Kapten Kang.
Ma Hyun Tae telah dibunuh.
Kami sedang mengejar tersangka.
Begitu ya.
Berhati-hatilah.
Tetap laporkan padaku.
Kedengarannya sangat mendesak.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ma Hyun Tae baru saja dibunuh.
Benarkah?
Kau terlihat tenang sekali.
Dia selalu menyebabkan masalah.
Siapa yang membunuh Ma Hyun Tae?
Aku tidak tahu.
Siapa kira-kira?
Maksudku, Aku sudah memberitahumu.
Mungkinkah ini...
hanya awalnya.
Awas kereta bayinya.
Apa itu tadi?
Telfon polisi.Telfon polisi.
Kau baik-baik saja?
Berikan telfonmu. Aku akan menelfon polisi.
Hey, Lee Han.
Tersangka yang ingin ditemui Sun Woo telah dibunuh.
Kita tidak punya waktu. Coba singkatan atau tanggal lahir.
Hey.
Apa kau tidur?
Apa ini? Kau sedang memikirkan sesuatu?
Semua hal punya sesuatu yang berhubungan dengan nomor.
Dia juga punya teh chamomile dan melatonin. Itu menunjukan apa?
Mereka membantu mengatasi insomnia.
Astaga.
- Apa ini? - Biar aku lihat.
Lukamu cukup dalam.
Kau harus ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya sendiri.
Diamlah.
Tahan sebentar.
Tetap tekan disitu.
Kau sudah memeriksa mobil yang aku tanyakan?
Apa itu mobil curian?
Telfon aku kalau kau sudah tahu dimana lokasinya.
Sekarang sudah baik-baik saja. Ayo.
Itu di lantai dua.
Over.
Tidak ada jejak perlawanan.
Dia pasti diserang ketika sedang tidak bisa bertahan.
Ini seperti hukuman karena berkhianat.
Ini pasti peringatan untuk seseorang.
Aku bisa melihat ketakutan di wajahnya.
Siapa yang bisa melakukan ini?
Mungkin itu bukan ketakutan biasa.
Apa maksudmu ini adalah ketakutan psikologis seperti trauma?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana dengan Park Jae Min?
Seperti yang kita duga.
Dia itu cerdas, tapi dia sudah mulai lelah.
Kita harus menangkapnya...
dalam sekali serang.
Dia punya paspor dan brosur dari terminal penumpang.
Dan dia menelfon polisi sebelum meninggal.
Kau pikir apa maksudnya?
Dia pasti mencoba untuk kabur dari pelaku.
Darimana kita mulai?
Pusat rehabilitasi anak.
Sesuatu pasti telah terjadi disana.
Pasti telah terjadi sesuatu...
antara Park Jae Min, Ma Hyun Tae, dan seseorang...
yang telah memerintah Park Jae Min untuk membunuh wanita dan membunuh Ma Hyun Tae...
untuk membuatnya tetap dia.
Aku bisa mengemudi. Kenapa kau ini keras kepala sekali?
Tidak apa-apa.
Kita akan segera sampai disana. Kau harus tidur.
Kau bertanya bagaimana aku tahu para korban.
Kau ingat ledakan di rumah sakit...
yang terjadi tahun lalu?
Ya, tapi apa hubungannya?
Na Young...
adalah saudara dari temanku yang meninggal saat insiden itu.
Aku juga polisi.
Aku ada di Unit Pemerkosaan dan harus bertemu para korban wanita...
Aku juga harus membuat kopi dan memesan tempat makan malam selama 2 tahun.
Yang aku lakukan adalah menjadwal program olahraga harian.
Aku tidak pernah berada di lapangan.
Mereka bilang hanya akan merepotkan kalau aku terluka saat di lapangan.
Tapi itu malah membuatku termotivasi.
Dan membuatku bisa sampai disini.
Aku tidak protes.Aku hanya ingin bilang...
Aku sangat memahamimu.
Na Young masih hidup.
Dan kita bisa menyelamatkan dia.
Si kucing pasti merasa kesepian tanpa si pemilik.
Apa ini? Kau ingin bicara soal bau...
atau sesuatu yang aneh semacam itu?
Kucing punya kuman yang disebut toxoplasma gondii.
Kemungkinan kematian karenanya 1,5 kali lebih tinggi jika...
- Lalu ini... - Ya Tuhan.
Kita punya satu kesempatan lagi.
Tunggu.
Apa ini?
Untuk laki-laki yang tinggal sendirian, apa arti...
kucing ini untuknya?
Mungkin seperti keluarga untuknya.
Dia masuk ke pusat rehabilitasi anak setelah ayahnya meninggalkan dia.
Beberapa orang yang tidak dicintai orang tuanya...
memiliki peliharaan agar mereka bisa mencintainya...
sebagai pengganti.
Filius.
Bahasa Latin yang berarti anak.
Kau tahu ini kesempatan terakhir, kan?
Ya.
- Kami belum menemukan sesuatu. - Min Young.
Min Young, Min Young! Min Young, Min Young!
Apa?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ada sesuatu yang tidak aku mengerti.
Silahkan.
Jika yang kau katakan benar, kau akan menjadi...
wakil ketua diantara anak-anak di pusat rehabilitasi.
Kau ingat semua yang aku katakan?
Aku tidak akan melupakan sesuatu yang penting.
Bahkan walau itu kebohongan.
Yang lebih penting adalah...
siapa anak yang memotong pergelangan tangannya...
dengan sikat gigi?
Dasar bodoh.
Kupikir...
itu adalah kau.
Berhenti!
Haruskah aku lanjutkan?
Atau kau mau memberitahu aku?
Aku ingat dia. Dia sangat kesulitan.
Anak-anak juga mengganggu dia.
Apa ada hal aneh yang terjadi?
Soal itu...
Hidup seseorang bergantung pada hal ini.
Tolonglah.
Waktu itu, seorang anak ditemukan meninggal...
di ruangan pemanas.
Mereka berdua adalah saksi terakhir yang melihat dia.
(Catatan Narapidana)
Tapi mereka tidak mengatakan apapun.
Para petinggi ingin itu tetap dirahasiakan dan dianggap sebagai kecelakaan.
Jadi tak satupun dari mereka yang bicara?
Tidak.
Mereka terlihat sangat ketakutan...
dan hanya duduk diam disana.
Disana.
Hari itu...
Aku digantung terbalik...
di ruang perapian yang gelap.
Didepanku,
Ma Hyun Tae dan wakil ketua berdiri disana dengan sebuah pipa.
Mereka memukuli aku...
Sampai aku tak bisa merasakan apa-apa lagi.
itulah ketika...
Mereka melepaskan aku.
Aku pikir...
kalau itu sudah berakhir.
Tapi...
ternyata aku salah.
Anak-anak di usia itu...
tak tahu kapan harus berhenti.
Ma Hyun Tae mendekat dan...
melepas celanaku.
Wakil ketua medekat.
Dia bilang dia akan membuatku...
tidak akan pernah berpikir untuk bunuh diri.
Bagaimana selanjutnya?
Tapi setelah itu...
Seseorang datang ke ruang bawah tanah.
Semua orang kaget...
dan mereka hanya diam.
Orang itu mendatangiku.
Dan berkata...
Kau ingin aku membunuh salah satu dari mereka?
Lalu...
apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku akan melakukan apapun. Apapun untukmu.
Ayo kita tetap bersama sampai akhir.
Disana, disana.
Sekarang, yang mana? Pilih salah satu.
Yang mana?
Maaf. Aku tak akan melakukannya lagi.
Maafkan aku, Jae Min.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Jae Min, aku mohon. Jae Min.
Aku mohon padamu.
Maaf.
Itu...
adalah yang terjadi di ruang perapian hari itu.
Siapa orang itu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Katakan siapa orang itu. Siapa dia?
Aku tidak bisa mengatakannya. Aku tidak bisa mengatakannya!
Kau tidak harus mengatakannya.
Aku sudah menemukan orangnya.
Petugas pemasyarakatan?
Ya.
Seseorang sudah sangat dekat untuk mengetahui...
hubungan kedua orang ini.
Seseorang yang punya kekuatan untuk menundukkan anak-anak dengan mudah.
Ini daftar penjaga yang bekerja disini dari tahun 2011 sampai sekarang.
Semuanya dari usia, tinggi badan, keluarga, alamat ...
bahkan catatan kesehatannya.
Aku mendapatkan semuanya.
Tidak ada penjaga yang mencurigakan sebagai tersangka.
- Halo. - Halo.
Permisi.
Apa yang dia lakukan?
Dia petugas percobaan.
Ada program evaluasi yang dilaksanakan teratur.
Petugas percobaan?
Seseorang yang dapat bebas keluar masuk disini,
dan punya kekuasaan setara dengan penjaga.
Seseorang yang punya hubungan dengan Park Jae Min dan Ma Hyun Tae...
dan punya paranoid.
Jae Min tidak punya banyak teman.
Apa ada seseorang yang datang bersama Jae Min?
Ahn Sang Cheol.
Kau masih melihat khayalan ketika menyalakan api?
Ya.
Mereka tidak mau hilang.
Sebenarnya...
Ya?
Aku membayangkan sedang menusuk wanita...
setiap kali aku melakukan itu.
Jadi begitu.
Apa kau menyalakan api setiap kali...
kau punya bayang-bayang itu?
Ya.
Pak Ahn.
Apa yang harus kulakukan?
Seseorang sepertimu tidak bisa melakukan sesuatu dan hanya bisa mendengarkan aku.
Maaf?
Kenapa kau menyalakan api?
Kau lebih baik...
benar-benar membunuh wanita.
Hey, lihat aku.
Apa yang kau katakan?
Kau ingin aku membantumu?
Ya?
Kau benar-benar bisa membantuku?
Kita tidak bisa menunggu saja. Kita harus masuk.
Kau pikir dia akan...
mengaku ketika dia tertangkap?
Bagaimana jika ada kaki tangan lain?
Ayo kita tunggu sebentar lagi.
Mereka merekam video.
Ini aku. Bagimana hasilnya?
Dia sengaja merubah alamat IP nya.
Ini akan memakan sedikit waktu.
Baik. Telfon aku ketika kau menemukan sesuatu.
Kita tidak punya pilihan lain.
Kita harus menangkapnya dan membuatnya mengaku.
Tunggu dulu.
Ahn Sang Cheol sedang bergerak.
Ada yang aneh. hentikan mobilnya.
- Apa? - Tidak ada orang di jalan,
tapi dia berhenti di lampu merah.
Dia tidak lupa menyalakan tanda.
Dia memelan saat lampu kuning.
Bukankah dia terlihat seperti pembunuh yang akan menyingkirkan korban?
Ahn Sang Cheol punya paranoid.
Menaati peraturan lalu lintas bisa jadi tanda paranoid.
Paranoid?
Bukan.
Jika dia terobsesi menaati peraturan lalu lintas, dia tidak akan...
melewati garis berhenti.
Hentikan mobilnya sekarang.
Keluar dari mobil, kampret!
Bisakah kita ngebut saja?
Baik, tunggu sebentar.
Berhenti. Disana.
Apa kau lihat? Kabelnya disambungkan dengan bola lampu.
Ya, lalu kenapa?
Fokus saja dengan bola lampunya dan lihatlah setiap 12 detik.
Baik.
Berhenti. Disana.
Itu berayun maju mundur seperti pendulum.
Kau bisa lihat itu berayun maju mundur dengan kecepatan yang tetap?
Ya, aku melihatnya.
Itu berarti lantainya miring atau...
bisa jadi kereta bawah tanah
Aku tau karena aku tinggal didekat hal seperti itu.
Setiap kali kereta lewat, kamarku sedikit bergoyang.
Tapi rasanya itu terlalu lambat.
Itu bukan karena lantainya.
Bola lampunya berayun secara tetap...
karena gelombang.
Pasti sedang mengambang di atas air.
Apa?
Sebuah kapal? Dimana?
Satu-satunya tempat yang bisa mengirim video secara langsung adalah sungai Han.
Tapi ada leih dari 600 kapal atau kontainer...
bersandar di sungai Han.
Aku menemukan satu dalam radius 30 km berdasar jangkauan geraknya.
Kemungkinan besar salah satu dari tiga ini.
Bisa kau berikan lokasi yang lebih jelas?
Untuk sekarang, hanya ini yang bisa kita lakukan.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tinggal punya satu jam lagi.
Kita harus melakukan sesuatu agar Park Jae Min bicara.
Aku butuh bantuan semua orang.
Bawa semua orang kesini.
Kita harus membuat dia berpikir bahwa...
kita semua fokus pada kasus ini.
Dan sebelum interogasi, turunkan suhunya sebanyak mungkin.
Jika suhu tubuhnya turun, otaknya akan bekerja lebih lambat.
Baik, pak.
Isi kotak ini dengan file.
Masukkan semuanya, bahkan kertas kosong sekalipun.
Dan tulis nama disampingnya.
Nama siapa?
(Ahn Sang Cheol)
Ini semua dokumen terkait kasus pembunuhan berantai.
Dan semua ini mengenai satu orang.
Dia akhirnya tertangkap.
Kami sedang membawanya kemari.
Kami ingin dia, bukan kau.
Dia memberitahu kami bahkan ini adalah idemu untuk mengunci para wanita di kapal.
Dia sedang mencoba menyalahkanmu atas apa yang dia lakukan,
ketika kau disini malah mencoba melindungi dia.
Jangan bohong padaku.
Dia tak akan melakukan itu padaku.
Tidak, orang-orang memang saling mengkhianati...
ketika hidupnya terancam.
Kau pikir dia akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Kau tidak tahu apapun.
Kau tidak tahu hubunganku dengannya.
Kau pasti berpikir dia adalah keluargamu,
Sambil membenci orang tua yang meninggalkanmu.
Jadi, kemana ini akan membawamu?
Pikirkan baik-baik.
Ahn Sang Cheol mencoba menggunakan pikiran tidak berdosamu.
Dia itu lebih buruk dari Ma Hyun Tae.
Dia itu pembunuh yang mencoba memanfaatkanmu.
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu!
Diamlah!
Aku menemukan ini dari artikel yang ditinggalkan almarhum.
Ini ada di sakunya.
Ahn Sang Cheol bukanlah keluargamu.
Orang-orang di foto ini...
adalah keluargamu yang sesungguhnya.
Gadis ini...
belum meninggal.
Jae Min, beritahu kami dimana dia.
Kita masih punya kesempatan menyelamatkan dia dan mengembalikan dia pada keluarganya.
Kita bisa kesana dulu.
Kita harus menunggu bantuan.
Tidak, aku tidak akan menunggu kali ini.
Disini.
Ya Tuhan.
Kita tidak punya waktu lagi.
Ikuti aku.
Tak ada seorangpun di dalam.
Ahn Sang Cheol pasti sudah membawanya.
Dia tahu kita sedang mengejarnya.
Ayo kita bagi tim dan cari mereka.
- Aku ingin pergi bersamamu. - Aku akan hati-hati.
Kau harus tetap disini sebagai bantuan.
Aku bisa melakukannya.
Ini adalah perintah.
Ikuti aku.
Astaga, berat sekali menaiki jalanan ini.
Kita tidak punya waktu. Cepat bangun.
Bangun.
Kau lelah?
Biar kulihat.
Kau tidak seharusnya melakukan ini.
Aku tidak melihat mereka dimanapun.
Kita hanya punya 10 menit.
Walaupun dia tersudut, dia pasti akan mencari waktu untuk membunuh.
Kita masih punya kesempatan.
Orang-orang semacam ini sangat berbeda dari penjahat biasa.
Mereka akan mengambil resiko...
untuk menyelesaikan pembunuhan yang sudah direncanakan.
Seperti teroris bom itu?
Apa maksudmu kita tidak bisa menghentikan dia?
Tidak, kita pasti bisa.
Kita hanya harus berpikir seperti mereka.
- Dengan Kang disini. - Aku melihat kesana...
seperti yang kau minta...
dan menemukan pusat pelatihan anak yang sudah tutup didekat sini.
Aku akan kirim lokasinya padamu sekarang.
Apa ada keanehan lain?
Baik. kirim alamatnya sekarang.
Lewat sini.
Ada gedung diseberang bukit disebelah timur.
Dia membawa Choi Na Young kesana.
Kau yakin? Kau punya bukti?
Kalau kita salah lagi, kita tak akan punya kesempatan lagi untuk menyelamatkan dia.
Itu adalah pusat latihan anak...
Temapt Ahn Sang Cheol bekerja setiap akhir pekan.
Sebelum tempat itu ditutup,
ada kasus pembakaran.
Itu di waktu yang sama saat dia meninggalkan tempat itu.
Aku yakin ada yang terjadi disana.
Itu adalah saat kita pertama pertemuan.
Tunggu sebentar lagi.
Sekarang,
Aku akan mulai.
Subtitle by @Konichan7
Ayo kita lihat.
Tidak.
Tetap seperti itu.
Ahn Sang Cheol, berhenti.
Apa ini?
Kurang ajar.
Tembak aku.
Aku bilang tembak aku!
Lemparkan senjatamu kalau kau ingin dia tetap hidup.
Atau tembak saja aku, jadi aku juga bisa menembakmu.
Tapi pistol itu.
Apa kau tahu cara menggunakannya?
Sesuatu dibawah celanamu.
Kau bahkan tidak bisa menggunakannya.
Berhenti disana.
Jangan mendekat!
Tolong aku.
Aku pikir kau tidak pernah punya kesempatan menggunakannya.
Haruskah aku mengatakan sesuatu tentang dirimu?
Aku bertaruh kau tidak pernah...
berkencan dengan wanita selama hidupmu.
Kau itu cuma pecundang yang bahkan tidak berani berbicara dengan wanita...
tanpa menggunakan kekerasan.
Kau pernah berada di pusat pelatihan anak. Kenapa?
Kau tidak bisa melupakan yang terjadi disana?
Disana,
Kau mengajak seorang gadis berkencan untuk pertama kali, tapi dia menolak.
Sejak saat itu, kau mungkin berpikir kalau setiap orang...
menertawaimu.
Lucu sekali. Dia mengajakmu berkencan?
Berhenti mengoceh dan tutup mulutmu.
Ada yang salah?
Ada hal lain yang sangat ingin kau sembunyikan.
itu mungkin setelah...
"Barang"mu tidak bekerja lagi.
Lihatlah dirimu.
Setiap kali ingatan itu muncul, kau menculik dan menusuk wanita...
karena pecundang sepertimu hanya terangsang oleh hal semacam ini.
Kau hanyalah lelaki impoten yang menyedihkan...
dengan OCD.
Apa aku salah?
Tembak aku sekarang kalau kau mau, Dasar mesum!
Aku akan membunuhmu.
Jangan bergerak.
Jangan melawan!
Na Young.
Na Young, bangun. Ini aku!
Na Young.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja. Semuanya sudah berakhir.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sakit sekali.
Hyun Jun.
"Kepercayaan..."
"pada kekuatan supranatural jahat itu tidak berguna."
"Lelaki kesepian adalah..."
"sumber yang cukup bagi segala kejahatan."
Joseph Conrad.
Kemarin malam sekitar jam 10,
korban berhasil diselamatkan,
dan tersangka Ahn Sang Cheol langsung ditangkap di tempat kejadian.
Ahn Sang Cheol juga tersangka dari 4 pembunuhan...
dan 2 wanita hilang yang kita selidiki selama ini.
Dandanannya tampak luar biasa.
Bagaimana menurutmu?
Ini adalah pekerjaan Nana Hwang si make up artist.
Terlihat sangat alami,
tapi tetap sempurna untuk dia.
Lalu kenapa dandananmu selalu berlebihan?
Sandera dari kasus baru-baru ini...
Lupakan saja.
Min Young terlihat luar biasa...
ketika dia di depan para reporter.
Itulah yang dinamakan ilusi psikologi.
Hanya memakai seragam dan berdiri dibelakang podium...
membuatmu terlihat lebih baik dari yang lain.
Kita sebut ini efek Lee Han.
Ayo.
Ada tempat pasta baru didekat sini.
Pasta ikan teri mereka sangat luar biasa
Kau akan mentraktir aku, kan?
Kartu kreditku sudah penuh bulan ini.
- Efek Lee Han? - Terima kasih sudah mentraktir aku.
- Tentu. - Tunggu aku.
Apa ini satu-satunya rekomendasi untuk agen lapangan?
Ini ditambahkan oleh kapten Kang.
(Rekomendasi untuk Unit Kejahatan Khusus)
Kapten Kang Ki Hyung merekomendasikan Kim Hyun Jun?
Menarik sekali.
Dia lulus di peringkat atas di kelas profiling dari Akademi Polisi.
Latar belakangnya tidak buruk.
Bagaimana menurutmu?
Kau bilang CEO Park memberi tahumu kalau dia akan membantumu...
Jika kau serahkan gedungnya.
Dia mengancammu, karena itulah kau membunuh dia.
Aku tidak membunuhnya.
Malam itu, Aku...
Bagaimanapun, itu benar-benar bukan aku.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Jika kau tidak membunuhnya malam itu,
Berikan alibi mu.
Apa yang kau lakukan malam itu? Kau ada dimana?
Dia tidak melakukannya. Biarkan dia pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Menusuk seseorang seperti itu dengan pisau...
berarti ada kemarahan yang memuncak.
Kalau alasannya sederhana,
tidak butuh hal serumit dan beresiko seperti itu.
Alibi yang bahkan tidak bisa dia katakan walau dia ditangkap sebagai tersangkan?
Bukankah kau harus menanyai saksi?
Kupikir istrinya tahu lebih banyak tentang yang dia lakukan malam itu.
Itu tidak benar!
Detektif, aku benar-benar tidak bisa.
Aku pergi ke motel malam itu.
Jika istriku tahu kalau aku pergi ke motel lagi dengan wanita lain,
Dia akan benar-benar membunuhku. Itu akan jadi pembunuhan.
Apa?
- Astaga. - Ya ampun.
Telfon istrinya. Minta dia menjawab.
Cari nomor telfonnya.
Ini.
Apa ini?
Ini rekomendasi dan formulir aplikasi untuk NCI.
Kau sudah mempertimbangkan untuk bekerja dengan kami?
Kenapa kau tidak bilang...
kalau kau seorang profiler?
Aku sudah bilang.
Aku sama sekali tidak tertarik.
Kau masih berpikir hal yang sama?
Seperti saat aku salah memahamimu,
Sikap diam sering membuat kesalahpahaman.
Dan terkadang, waktu yang akan menanganinya.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku bicara soal yang terjadi...
hari itu.
Telfon aku kalau kau tertarik.
Bagaimana kabarmu?
Sang Hyeon,
Aku kesini ingin memberi tahu tentang sesuatu.
Aku menyalahkan NCI atas kematianmu.
Tapi sekarang, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tahu kau mengunjungi dia setiap tahun.
Kau pergi ke Unit Kekerasan, kan?
Aku harus menanyakan sesuatu padamu...
Tentang yang terjadi hari itu.
Siapa yang memberi perintah terakhir sebelum ledakan?
Kau masih penasaran soal itu?
Ada hari ketika...
roda gigi sepeda tidak pas satu sama lain.
Itu adalah hari seperti itu.
Ya,
Itu adalah aku.
Aku salah.
Aku tidak bisa memberitahumu karena para atasan.
Sebenarnya, aku tidak ingin memberitahumu.
Kenapa aku tidak tahu...
kalau jalan menurun itu sangat mudah?
Aku ingin menghabiskan...
sisa hidupku dengan permintaan maaf...
untuk kalian semua.
(Laporan Kasus Pembunuhan Sungai Nadeul)
Sung Hoon!
(Laporan Kasus Pembunuhan Sungai Nadeul)
(Surat Rekomendasi NCI)
(Lamaran NCI)
(Kim Hyun Jun)
(Laporan Kasus Pembunuhan Sungai Nadeul)
(Kantor Polisi Pusat Jeonju)
(Press Release)
Kau masih bermimipi buruk?
Apa kau ingat...
kasus pertama...
yang kau tangani di NCI?
Ha Sun Woo.
Pekerjaan kita...
adalah mengejar orang-orang tanpa peri kemanusiaan.
Kita harus menemui orang-orang yang terpuruk.
Bahkan aku melihat monster seperti itu dalam mimpiku.
Tapi ketika aku melakukannya, aku coba melihat anak-anak yang sudah kita selamatkan.
Kita tidak selalu menyelamatkan anak-anak dari monster ini,
tapi kita harus tetap merasa bangga.
Kita melakukan hal yang cukup untuk mengatasi mimpi buruk.
Tolong aku.
Kita akan bisa tidur jika kau berpikir tentang Hyeon Ji.
(NCI)
Direktur Baek menunggumu. Ayo.
Baiklah.
Direktur Hwang, apa itu anak baru yang sikapnya buruk?
Ya, dia tampan dan tinggi.
Aku bisa mencium feromone dari laki-laki tangguh.
Salah jika bilang feromone menarik lawan jenis.
Feromone dilepas di serangga...
yang menyebabkan tingkah laku tertentu atau pertumbuhan.
Dan tidak ada bukti ilmiah kalau orang-orang saling bertukar feromone.
Kenyataannya, tidak ada sesuatu seperti feromone...
diantara manusia.
Tentu, itu adalah ceramah dari Dokter Lee yang dipalajari dari buku.
Apa bahasan hari ini adalah kimia?
Bukan, tapi biologi.
Seseorang dari tim angggota kongres Song sudah ada di forum.
Sepertinya mereka sudah yakin soal ini.
Aku memberikan informasi ke Reporter Hwang,
dan itu akan dimasukkan dalam artikel 3 halaman.
Kerja bagus.
Beritahu detilnya saat kau kembali.
Baik, pak. Aku akan sampai di kantor dalam 2 jam.
Perhatian semua penumpang,
telah terjadi insiden yang tidak diharapkan,
dan kereta telah berhenti.
Mohon tetap duduk dan tunggu beberapa saat.
Apa sesuatu terjadi diluar?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak boleh terlambat.
Jika kau menunggu sebentar, ini akan baik-baik saja.
Kau tak perlu khawatir.
Keretanya akan berangkat sebentar lagi.
Astaga.
Permisi.
Ada apa?
Kau sedang bertugas?
Ya. Aku dari NCI.
Tersangka pembunuhan yang sedang aku kejar...
tertabrak kereta dan meninggal.
Aku pikir kaki tangannya ada di kereta ini.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Pura-pura saja kau tidak tahu.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Apa?
Jangan bergerak!
Aku akan melakukannya.
Ini adalah hari pertamanya bekerja.
Perkenalkan dirimu.
Kau bisa memperkenalkan diri setelah bekerja.
Kita mendapatkan kasus. Kapten Kang memanggil untuk rapat.
Ini pihak keamanan dari gerbong kereta.
Total ada 7 orang sandera di dalam gerbong.
2 korban meninggal adalah polisi dan pegawai.
Tunggu, hentikan.
Tidak mungkin.
Astaga.
Bukankah itu Min Young?
(Criminal Minds) Subtitle by @Konichan7
Kalau kau mengirim pesan atau kode, Aku akan membunuhmu!
Min Young bersama sandera?
Aku akan melakukannya. Bawa aku.
Ini adalah pembunuh berantai legendaris...
yang ditakuti seluruh negeri.
Kami yang akan melakukan negosiasi dari sini.
Dia itu pemakan segala.
Aku akan membunuh semua orang!
Dia membunuh orang tidak memperdulikan usia dan jenis kelamin.
Seseorang yang melaporkan ini adalah pelaku.
Apa kau mau bilang kalau kasus ini adalah kesalahanmu?
Semua sudah berakhr sekarang.